新しいお店を出店する為に、銀行からデットファイナンスで資金を調達する。例文帳に追加

In order to open a new establishment, I will raise funds through debt financing from the bank. - Weblio英語基本例文集

サーバは、ユーザの入店時と出店時にユーザＩＤをＩＤ検出器にて検出した行動情報（ユーザＩＤ，場所,時刻）を受信し、個人の行動履歴情報として、立ち寄った店、その店での入店および出店の時刻の情報を受信し、記録する。例文帳に追加

A server receives action information (user ID, place and time) obtained by detecting a user ID by an ID detector when a user enters and leaves a store, and receives and records, as personal action history information, information for a stop-off store and entrance and leaving times of the store. - 特許庁

電子商店街のユーザに抽籤で付与対象を付与することで電子商店街に出店している店に対するユーザの注目を集める。例文帳に追加

To draw the attention of users to a shop joining an online shopping mall by presenting users of the online shopping mall with presented objects by lottery. - 特許庁

2012年3月現在、飲食16店舗と、生鮮品等の物販6店舗が出店し、大勢の市内外からの来訪客で賑わいを見せている。例文帳に追加

As of March 2012, Fukko Yatai Mura has 16 restaurants and 6 stores selling fresh food and other items, and is bustling with customers from inside and outside Kesennuma.発音を聞く  - 経済産業省

僕はそこにいても仕方ないとわかっていたけれども、商品に興味があるのをより本当らしく見せるため、彼女の出店の前でぐずぐずした。例文帳に追加

I lingered before her stall, though I knew my stay was useless, to make my interest in her wares seem the more real.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

店の中へ入った人の体重の変化という点からとらえたことを基に、入店時と出店時の体重を計るということで万引を予防する。例文帳に追加

To prevent shoplifting by measuring the weight of a person when entering a store and leaving the store, on the basis of a change in weight of the person who visits the store. - 特許庁

「的矢」は、関西では楊弓場（ようきゅうじょう）、関東で矢場（やば）といわれ、祭礼の立つ日の庭場や遊郭で出店や夜店として、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。例文帳に追加

Matoya' was known as 'yokyu-jo' (yokyu place) in the Kansai region of western Japan and 'yaba' (arrow place) in the eastern Kanto region and during festivals, stalls were set up in niwaba and in red light districts (or licensed quarters), with prizes or money awarded depending on the position or the type of the target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--多種多様な飴売りが存在し競争も激しかった為、今の出店や夜店の的屋の元になる、くじ形式や余興や口上などで趣向を凝らしていた。例文帳に追加

Various types of candy vendors competed so fiercely that some sold candies by using lotteries, some attracted customers with entertainments, and some sold candies by delivering sales pitch, from which derived mountebanks called tekiya in present street stalls and night stalls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗に設けた複数のスペースに、出店したオーナーユーザーに代わって、店側で前記ユーザーの商品の販売を一般ユーザーに行い、インターネット上のホームページを利用して、各々のオーナーユーザーのビジネスの売上、在庫の情報、店の宣伝情報のサービスを提供する。例文帳に追加

In a store management method, a store side conducts sale of an owner user's articles to general users on behalf of the owner user who has a salesroom in a plurality of spaces in the store, and provides services of information on sales and inventory of each owner user's business, and advertising information of the store. - 特許庁

また、出店契約後、自店の会員名簿をＦＡＸなどでサイト管理者へ送信することにより、会員情報の管理もサイト管理者へ委託することができ、ダイレクトメールの配信などをサイト管理者側が代行する。例文帳に追加

Further, by transmitting the member list of the present shop to the site manager by FAX or the like after the branch contract, the management of member information can be trusted to the site manager as well, and the distribution of direct mail or the like is substituted on the side of site manager. - 特許庁

祭りや市や縁日が立つ寺社の参道や境内、門前町・鳥居前町・遊郭で出店や夜店として大規模な楊弓店、から小さな矢場といわれる小店があり、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。例文帳に追加

It ranged from large-sized Yokyu shops opened at festivals, sando (an approach to a temple) or precincts of a shrine on the days of festivities, Monzen-machi (a temple town), Toriimae-machi (town in front of torii - Shinto shrine gateway) and yukaku (red-light district) to small shops called yaba, where Yumiya was used to hit a target and prizes or money was given in accordance with the positions or types targets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-祭り矢・祭り弓を起源とし、江戸時代には市や縁日が立つ参道や境内、門前町で出店や夜店として、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われ、庶民はこれを縁起担ぎとして楽しんだ。例文帳に追加

It originates from matsuriya and matsuriyumi, for in the Edo period common people enjoyed, as superstition, aiming at targets with a bow and arrows and were given prizes and prize money according to the position and type of targets on an approach to the temple where a fair or festival was held and at stands and yomise (night stall) in temple grounds and Monzen-machi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、サーバは、店やレストランなどの立ち寄った場所について施設嗜好情報として、ＩＤ検出器からの行動情報受信により立ち寄った事実と、本人の好みに関係する評価、店での滞留時間（同一店の入店時刻と出店時刻の差）、さらに移動にかかった時間の情報を記録する。例文帳に追加

The server also records, as facility taste information with respect to a stop-off place such as a store or restaurant, information for a fact of stop-off, an evaluation for the personal taste, a retention time at the store (difference between the entrance time and the leaving time of the same store) and a time required for movement by receiving the action information from the ID detector. - 特許庁

飲食店向け情報共有システムが、飲食店に設置される制御用ＰＣと、通信ネットワークを介して接続される客の入店から出店までの各種の情報を入力する入力装置及び飲食店のスタッフが所持する携帯端末と、無線通信可能な飲食店のスタッフが所持するトランシーバから構成されている。例文帳に追加

This information sharing system for a restaurant comprises a control PC installed in a restaurant, an input device connected through a communication network to input various information from the entering of a customer to leaving, portable terminals carried by the staffs of the restaurant, and a radio communicable transceiver carried by the staffs of the restaurant. - 特許庁